Для использования почтовых служб Yandex, необходимо настроить почтовые записи для нужного домена. Для этого, переходим в раздел заказов на хостинг, биллинговой панели, и, нажимаем кнопку с "шестерёнкой":

В новом окне открывается панель управления хостингом. Переходим в раздел "Доменные имена", выделяем нужный домен и редактируем его записи:

Если есть "MX"-записи, то выделяем их и нажимаем кнопку "удалить":

Подтверждаем, что мы хотим удалить запись:

Нажимаем кнопку с "плюсиком" - добавляем новую запись в ДНС:

Заполняем поля:

Проверяем что добавилось, если забыли точку на конце имени mx.yandex.net. - то к нему допишется имя вашего домена, это неправильно, работать не будет:
